ツールバーを作成して、そこに独自のボタンを追加するにはどうすればいいですか？

以下の手順でツールバーを作成してボタンを追加することができます。

1. ボタンのアイコン（.svg, .png, .bmp, .jpg）を以下のフォルダにコピーしておきます。
   　
   C:Users<ログイン名>AppDataRoamingARES Standard Edition x64**.*.****
   　
   ※ **.*.**** の部分は、19.1.2038 などの ARES のバージョンとなります。
   　
2. インタフェースのカスタマイズ（CUSTOMIZE）コマンドを実行します。
   
   　
3. ［カスタマイズファイルを作成］ボタンをクリックします。
   
   　
4. 任意の名前を入力して［OK］ボタンをクリックします。
   
   　
5. ソースをクリックすると表示されるリストから、作成したソースを選択します。
   
   　
6. ［コマンドの追加］ボタンをクリックします。
   
   　
7. 名前、コマンド文字列を入力し、明るいアイコンの場所と暗いアイコンの場所 に手順 1 でコピーしたボタンのアイコンのファイル名を入力し、［適用］ボタンをクリックします。
   
   　
8. 「インタフェース」を選択し、「ツールバー」を展開して表示されたからのリスト上で右クリックして［新規ツールバー］を選択します。
   
   　
9. 「ツールバー」という名前のツールバーが作成されるので、右クリックメニューから［名前を変更］を選択して、任意の名前に変更します。
   
   　
10. ［コマンド エクスプローラーを表示］ボタンをクリックしてコマンド エクスプローラーを表示します。
    
    　
11. 「検索」欄に作成したコマンド名を入力し、コマンドをドラッグしてツールバー上にドロップします。
    
    　
12. ［OK］ボタンをクリックしてダイアログを閉じます。
    
    　
13. 任意のボタン上で右クリックし、表示されたメニューから作成したソースの中にあるツールバーを選択します。
    
    　
    すると、作成したツールバーが表示されます。
    

アイコンファイルの形式について

昔の ARES と JDRAF は、16×16ピクセルで背景は透過の小さなアイコンファイルと、24×24ピクセルで背景は透過の大きなアイコンファイルが必要でした。ラスターイメージファイルのみが利用できました。

現在の ARES では、明るいテーマ用と暗いテーマ用に、16×16 サイズの背景は透過の SVG ファイルの利用が推奨されます。
16×16 ピクセルや 24×24 ピクセルで背景は透過のラスターイメージファイルのアイコンファイルを使うことは引き続き可能です。
状況によってはラスターイメージファイルだと表示がぼやけるかもしれません。