ARES と AutoCAD で同じフォント名を選択していても(同じファイルを開いてみても)、文字の形が違うようです。
同じフォントなのにどうして違うのでしょうか。

AutoCAD も ARES Standard も BIGFONT.SHX や EXTFONT.SHX や EXTFONT2.SHX というフォントを持っていますが、ファイル名は同じでも内容が異なります。
（半角英数字のフォントについては  EXTHALF2.SHX と EXTSLIM2.SHX 以外は ARES と AutoCAD とで違いはありません。）

ただし、フォントの定義は AutoCAD と同様に 14 x 15 の枠に収まるようにしています（文字高さ15のとき）。
表に収まっていた文字が表からはみ出るなどのことがないようになっています。  

ARES と AutoCAD とで 14 x 15  の枠に収めて比較してみると ( TXT.SHX と BIGFONT.SHX 設定）
ARES のフォントの方が AutoCAD より一回り小さく見えます。
文字と文字との間隔が ARES の方が広く見えるのもその為です。

このようにフォント名は同じでも、文字のデザインが異なるため、ARES での文字の表示を AutoCAD と全く同じ表示とすることはできません。